Freilassungsurkunden

[θεο]ί· [τ]ύχαν ἀγαθάν. [ἄρχοντος ἐν Ἀμφίσσᾳ][Ἀ]ρχικλέος τοῦ Δαμοφίλου, μην̣ὸ[ς] Πανάμ[ου],θεοκο[λ]έοντος δὲ τῷ Ἀσκλαπιῷ τῷ ἐν Ἀμφίσσᾳ Ο[‒ ‒μβ]‒ρότου Ἀ[ρ]χία Ἀμφισσέος, χειρόγραφον Κριτολά[ου τ]‒[ο]ῦ Δωροθέου Δελφοῦ ὑπὲρ Ζωπύραν Μενάν[δ]‒ρου [θ]υγ(ατέρα) Ἀμφισσίδα παροῦσαν καὶ κελεύουσαν [γρ]ά[φει]‒ν ὑπὲρ αὑτάν, ἐπεὶ ἔλεγεν αὐτὰ γράμματα μὴ εἰδέναι· ἀπέ[δ]‒οτο Ζωπύρα Μενάνδρου Ἀμφισσὶς τῷ [Ἀσ]κλαπιῷ τῷ ἐν Ἀμφ[ί]‒σσᾳ σῶμα οἰκογενές, ᾧ ὄνομα Νικόστ[ρατ]ος, μν<ῶ>ν τριῶν καὶ[τὰν] τειμὰν ἀ[πέχ]ω πᾶσαν. παραμεινάτω [δὲ Ν]ι̣κόστρατος Ζωπύρᾳ[πάν]τα τὸν [τᾶς ζω]ᾶς χρόνον πᾶν ποιῶν τὸ ἐπιτασσόμενον πᾶν[ἀνεπικωλύτως. ἔ]στω δὲ Νικόστρ[ατος με]τὰ τ[ὸν Ζωπύρας θάνα]τον[ἐλεύθε]ρος καὶ ἀν[έφαπτος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

Götter! Zu Glück und Heil! Archon in Amphissawar Archikles S.d. Damophilos, im Monat Panamos,theokolos des Asklapios in Amphissa war O- -m-brotos S.d. Archias aus Amphissa. Handschriftliche Urkunde des Kritolaos S.d.Dorotheos aus Delphi für Zopyra, des Menan-dros Tochter, aus Amphissa, die anwesend war und (ihn) beauftragthat, für sie zu schreiben, da sie sagte, Buchstaben nicht zu kennen. Es hatverkauft Zopyra T.d. Menandros aus Amphissa dem Asklapios in Amphis-sa einen männlichen Sklaven mit Namen Nikostratos für drei Minenund den ganzen Kaufpreis erhalten. Es soll beiben Nikostratos bei Zopyradie ganze Zeit ihres Lebens und alles tun, was angeordnet wird vonZopyra. Es sei aber Nikostratis nach dem Tode der Zopyrafrei und unantastbar - - -

Dei! Alla buona sorte! Essendo arconte ad AmphissaArchikles figlio di Damophilos, nel mese Panamos,essendo theokolos di Asklapios, quello ad Amphissa, O- -m-brotos figlio di Archias da Amphissa. Documento scritto per mano di Kritolaos figlio diDorotheos da Delphi per Zopyra, figlia diMenandros, da Amphissa, che è presente e lo incaricadi scrivere per lei, poiché ha detto di non saper scrivere. Zopyrafiglia di Menandros da Amphyssa ha venduto ad Asklapios ad Amphis-sa uno schiavo nato in casa di nome Nikostratos per tre minee ha ricevuto l’intero prezzo. Nikostratos deve rimanere presso Zopyraper tutto il tempo della sua vita, facendo tutto quello che viene ordinato daZopyra. Dopo la morte di Zopyra, Nikostratos sialibero e intoccabile - - -

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968